电动小铲车铲斗下翻收不回可能是由于以下几个原因导致的：液压系统故障、液压油不足或污染、控制阀门问题、连杆断裂或脱落。下面是一些可能的维修步骤：
1. 检查液压系统：检查液压系统是否有泄漏或损坏的管路、软管或密封件。确保所有液压组件都处于正常工作状态。
2. 检查液压油：查看液压系统的油位，确保液压油充足，并且符合制造商规定的要求。如果需要，更换或补充液压油。
3. 检查控制阀门：检查液压系统的控制阀门是否正常工作。确保控制阀门在正确的位置，没有卡死或损坏。
4. 检查连杆：检查铲斗上的连杆是否完好，没有断裂或脱落。如果发现问题，及时更换或修理连杆。
如果您不熟悉液压系统维修，或者以上方法无法解决问题，建议咨询专业的维修人员或联系电动小铲车的制造商，以获得准确的故障排除指南和维修建议。在进行任何维修操作之前，请确保电动小铲车已经关机，并采取必要的安全措施。
