如果车牌转回本地，原来的车险可能还有效，具体需要根据保险公司和保险合同的条款来确认。有些保险公司可能会允许在同一地区内转让保险，但也有可能需要重新购买保险。为了避免任何风险，建议及时联系保险公司，确认保险是否有效，或者考虑重新购买一份新的保险。
如果车牌已经转回本地，并且原来的车险还有效，那么这份车险依然有效。不过，如果车主将车牌迁出其他地方，原来的车险就不能在本地使用了。如果车主想在本地继续使用原来的车险，就需要将车牌转回本地。在保险有效期内，保险公司将会对车辆进行风险评估，如果车辆存在风险，保险公司会对车主进行赔付。因此，对于车主来说，及时将车牌转回本地，继续使用原来的车险是最明智的选择。
