翻斗车液压手动阀漏气可以采取以下措施：
1. **更换密封件**：如果密封件已经磨损，需要更换新的。确保新密封件的大小、形状和材质适合于液压系统。
2. **重新安装阀**：确保阀被正确安装和连接，没有泄漏。在安装过程中，使用正确的工具和技巧，以避免损坏阀的表面。
3. **检查管路**：检查所有的管路和接头，如果有泄漏，需要修理或更换。使用正确的接头和管子，以适应液压系统的需要。
4. **涂抹密封胶**：在接头处涂抹一点密封胶，可以有效地防止泄漏。
5. **保持适当的压力**：确保液压系统保持在适当的压力范围内。压力过高或过低都可能导致泄漏。
6. **使用正确的液压油**：使用与液压系统兼容的液压油。劣质或不适合的液压油可能导致泄漏。
7. **检查和维护过滤器**：过滤器是防止泄漏的关键部分，需要定期检查和维护。
以上措施完成后，尝试手动操作阀看是否还漏气，如果仍然存在问题，建议寻求专业维修人员的帮助。
