“你真的很机车”这句话的意思是“你真的很热爱，很有激情”，类似于说某人很努力、很拼命，是一种赞扬的说法。
“机车”源自于英文“chug”，本来是指火车发出的“咯咯”的声音，后来转化为代表勤劳、努力的意思。
在台湾和海外华人社群中，这个词已经成为一种热情、激情、努力的代名词。
所以“你真的很机车”实际是夸奖对方非常努力和有激情。
此外，这个词也可用在贬义上，即指某人行为“过于急躁、过于冲动、过于自大”等。
因此在使用时需要注意语境，避免产生歧义。
“你真的很机车诶”这句话的意思是对对方行为的惊讶。
其中，“机车”当做一个形容词，表示行为或事物很有趣、很有创意。
