康熙字典里基本都能找到，只是发展到近代，有些字实在太深， 不易辨认，所以由香港带头，使用一些同音字，广东话是口语和书面语严格分开的，上课读书时，是逐个字用广东话读出来的，但在口语交谈时就会用到很多现代北方汉语没有的词汇、字，但现代的香港语文亦趋于标准化，即口语接近书面语，只是发音仍旧是粤语罢了，新丄 中丄国成立以后，政治文化就确立在北方，所以就以北方为基准了，编写新华字典时就会摒弃很多地方语言词汇，所以出现北方人看不懂的字，很多广东人不见得都 会认得，只是整句话写出来以后，会结合上下文，理解出该字的广东话读音例如：佢系边个吖（他是谁啊），可能有好多连广东人自己都不认得这个“佢”是什么字，但多看两遍就能理解了，这不就是平时说的（keoi）嘛，于是交流时，为了方便，凡是跟“巨”字旁有关的字，只要出现在广东话口语里都会理解成“佢”本字写作“渠”，也就是“他”的意思，这个字男女都通用你去“汉典网”，所有的广东字都可以查得到乜（什么）、咩（什么）、咁（这样）、嘅（相当于“的”）、嘢（东西）、冚（盖、全部---多音字）、閪（女阴）、谂（想）、
