唯以心相交方能成其久远的意思（唯以心相交方能成其久远翻译）

原文翻译成现代汉语的意思是：只有彼此诚心诚意地交往，才能促成长久的友谊。

其中，唯……，方……。（只有……，才……。）；以，用，拿，（介词）；成，促成；其，指示代词，代交往，友谊。

原文旨在劝勉世人，交友必须双方都拿出诚心诚意，才能使友谊万古长青，如果有一方心怀叵测，那么所谓的“友情”也不会长久。

意思是：只有以诚相待，才能成为长久的朋友（事业、合作才能长久）。