天下的语言都是差不多的,一个词或者是一句话放在一起是一个意思,拆开来又是另一个意思。
像韩语中的啊尼哦,放在一起啊 尼哦 ,是你好的意思。 拆开来以后,又会变成另一个意思,啊 尼 哦的意思就是拒绝别人,不要的意思。