今有人攘其邻之鸡者句式（今有日攘其邻之鸡者翻译）

这个句子是倒装句中的定语后置句。

这个定语后置句的格式:中心词＋定语＋者。

意思是:现在有偷邻居鸡的人。

这种格式的定语后置句在文言文中非常典型。翻译时要把后置的定语还原到中心词之前。

例如①荆州之民附操者。（荆州依附曹操的百姓）

②石之铿然有声者。（铿然有声的石头）

③村中少年好事者。（村里有个好事的少年）

④楚人有涉江者。（楚国有个渡江的人）