试翻译:村子里的住户听说有这个人,都围过来向他打听询问。 试理解:“村中”在这里可以理解为:村里的人。“闻”是听说。“咸”的意思是:都、全。“咸来”的意思就是:都围(赶)过来。“问”的意思是:询问、打听。“讯”的意思是:讯息、消息、情况。 这句话的意思是:村民们听说有这个人,都围上来向他打听情况。
在村上听到有此人,刚好有时间就来问一下。
试翻译:村子里的住户听说有这个人,都围过来向他打听询问。 试理解:“村中”在这里可以理解为:村里的人。“闻”是听说。“咸”的意思是:都、全。“咸来”的意思就是:都围(赶)过来。“问”的意思是:询问、打听。“讯”的意思是:讯息、消息、情况。 这句话的意思是:村民们听说有这个人,都围上来向他打听情况。
在村上听到有此人,刚好有时间就来问一下。