汝多智乎妙哉此乃可造之才的意思（汝多智乎妙哉此乃可造之材 翻译）

意思就是：你真是聪明啊！太好了，这正是一个可堪造就的人才。

出自南朝刘义庆的《世说新语·言语·杨氏之子》：孔君平一愣,继而笑曰:“汝多智乎!妙哉,此乃 可造之才。”

《世说新语》是南朝宋文学家刘义庆撰写（一说刘义庆组织门客编写）的文言志人小说集，是魏晋轶事小说的集大成之作，是魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作。其内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。通行本6卷36篇。有梁刘孝标注本。

你很聪明啊，这很好，你是一个可造之材