区分翡翠中的褐色是翡色还是杂色，需要考虑以下几个因素：
1.颜色饱和度：翡色是指翡翠本身的颜色，通常具有饱和度高、纯净度高的特点。如果褐色非常饱和且纯净，没有其他颜色的混杂，那么可以认为是翡色。
2.色调：翡色通常是以绿色为主，具有不同的色调，如浅绿、中绿、深绿等。如果褐色的色调接近绿色，那么可能是翡色。如果褐色的色调更接近棕色或红褐色，那么可能是杂色。
3.杂质：翡翠中可能存在一些杂质，如黑色、白色、灰色等。如果褐色与其他颜色明显分离，没有明显的杂质，那么可能是翡色。如果褐色与其他颜色混合在一起，难以分辨，那么可能是杂色。
需要注意的是，对于翡翠的鉴定需要专业的技术和经验，仅凭肉眼观察往往难以准确判断。
