男不过尽八八，女不过尽七七。此句中的“八八”和“七七”，诸版教材没有解释，常被语译为 “六十四岁”和“四十九岁”。导致误译的原因是忽略了一个很 关键的字眼——“尽”。本段前文所说的“女子七岁”，“七 七”、“丈夫八岁”。“八八”等都是指该年龄段的始点。而这 里讲的则分别是“八八”和“七七”年龄段的终点，为了与始点 相区别，原文分别加了“尽”字在“八八”和“七七”之前。那么， “尽八八”应该是“九八”之前，即七十一岁，“尽七七”应该是 “八七”之前，即五十五岁。这才真正符合男女生殖生理的变 化规律。
