翡翠大件可以通过听声音来鉴别，但需要使用科学的方法和专业的鉴定人员来操作。
首先，翡翠是由硬玉等矿物组成的，其硬度较高，因此敲击时发出的声音会比其他玉石更加清脆悠扬。如果用硬物轻轻敲击翡翠，发出的声音如果是沉闷、沙哑的，那么很可能是伪劣或者质量不好的翡翠。
其次，天然翡翠的声音是清脆悦耳的，而假冒翡翠发出的声音通常都是比较沉闷的。如果用真翡翠做对比的话，效果会更明显。
最后，如果想要更加准确地鉴别翡翠大件的真伪，建议到专业的鉴定机构进行检测。这些机构有专业的鉴定人员和科学的方法，可以更加准确地鉴别翡翠的真伪和品质。
