原诗句是：言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。
语出先秦佚名《诗经》中《国风·秦风·小戎》，全诗原文如下：
小戎俴收，五楘梁辀。游环胁驱，阴靷鋈续。
文茵畅毂，驾我骐馵。言念君子，温其如玉。
在其板屋，乱我心曲。四牡孔阜，六辔在手。
骐骝是中，騧骊是骖。龙盾之合，鋈以觼軜。
言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之。
俴驷孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔镂膺。
交韔二弓，竹闭绲滕。言念君子，载寝载兴。厌厌良人，秩秩德音。
白话文释义：
轻巧的兵车浅浅的车厢，五色的皮束带弯曲的单车辕。活动的套环连着马肋边的皮扣，黑色的引带上套着闪亮的白铜环。虎皮制的车褥啊流畅的车毂，青黑色的骏马啊生着显眼的白蹄。我想念着出征的夫君啊，他性格温和地像暖融的美玉。如今他远在西部边陲的木板屋里，如何不搅乱我如麻的心绪。
同车的四匹马啊雄壮肥硕，六条漂亮的缰绳握在手中。青黑花斑马与赤身黑鬃马居中驾辕，黑嘴的黄马和纯亮的黑马两边拉套。画着龙形图案的藤牌摞在一起，拴系内缰绳的白铜环装饰美丽。我想念着出征的夫君啊，他温柔随和地煎熬在边陲的小镇。什么时候才是他回归家门的日期？怎能叫我不毫无头绪的胡思乱想！
披着薄甲的战马走动地那样和谐，三棱刃长矛与柄末的从金属套反着光辉。裹着银边的大盾上绘着各式的花纹，虎皮制作的弓袋面正中雕刻着图形。两张精制的硬弓交叉地插在弓袋里，竹制的弓檠用绳索紧紧地缠缚。我想念着出征的夫君啊，睡下了又起身地辗转反侧。只愿我的心上人在远方平静安稳，常常把你聪明多智的好消息报回家里。
