一、翻译
剥取羔羊皮，工钱素丝五紽。干完活，领到工钱，开开心心，回家吃饭。
去除羔羊毛，工钱素丝五緎。干完活，领到工钱，开开心心，回家吃饭。
拼接羔羊皮，工钱素丝五总。干完活，领到工钱，开开心心，回家吃饭。
二、字词
皮，剥取兽皮。
革，除去兽皮之毛。
缝，拼接兽皮。
紽、緎、总（總）均是量词，表示素丝的数量。紽，有人认为读tuó，肯定不对。从与“蛇yí”押韵看，应读yí。古文字中以“它”为部首的，多读yí。緎，正确的写法应该是“纟式”。总（總），束。
委蛇，wēi yí，即逶迤。逶迤有绵延、自得、应付等义。
退食自公，从公家出来，回自家吃饭。朱熹集传：“退食，退朝而食於家也。自公，从公门而出也。”
三、押韵
第一章，皮、紽、蛇押韵。
第二章，革、緎（纟式）、食押韵。
第三章，缝、总、公押韵。
四、主旨
因为前人不懂《羔羊》写的是什么，所以翻译出来也是莫名其妙。现抄录两种：
其一
身穿一件羔皮裘，素丝合缝真考究。退朝公餐享佳肴，逍遥踱步慢悠悠。
身穿一件羔皮袄，素丝密缝做工巧。逍遥踱步慢悠悠，公餐饱腹已退朝。
身穿一件羔皮袍，素丝纳缝质量高。逍遥踱步慢悠悠，退朝公餐享佳肴。
其二
羔羊皮袄蓬松松，白色丝带作钮扣。退出公府吃饭去，摇摇摆摆好自得。
羔羊皮袄毛绒绒，白色丝带作钮扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。
羔羊皮袄热烘烘，白色丝带作钮扣。洋洋自得出公府，回到家里吃饭去。
关于《羔羊》的主旨，古往今来总体持“赞美说”。关于“素丝”。《诗三家义集疏》，齐氏认为指君子朝服；韩氏认为素喻絜白，丝喻屈柔；注鲁诗的谷永注“素”为“行絜”。 宋代朱熹《诗集传》：“南国化文王之政，在位皆节俭正直，故诗人美衣服有常，而从容自得如此也。”清代姚际恒《诗经通论》：“诗人适见其服羔裘而退食，即其服饰步履之间以叹美之；而大夫之贤不益一字，自可于言外想见，此风人之妙致也。” 总之，认为《羔羊》是赞美大臣高洁、谦忍。
