董燕生译的堂吉诃德怎么样（堂吉诃德有加盟吗）

水平还是非常不错的，因为是根据原文翻译过来的。董燕生重新翻译了《唐吉诃德》，是非常忠实于原文的翻译，也纠正了杨译中的一些错误和脱漏。

董燕生的译本由浙江文艺出版社出版。但最流行的当然还是杨绛的译文。

董燕生翻译的堂吉诃德是从原文翻译，在译文的准确性上比较有保障。但是，文学翻译，除了应对原文理解，更应该拥有对中文运用的能力。 总的来说，董燕生译的堂吉诃德还是不错的。但是，我个人更喜爱杨绛的译本。