【原句】何羞之有?
【译文】有什么羞耻的呢?
或:有什么羞愧的呢?
有什么害羞的呢?
【注释】
1、这是一个“宾语前置句”,用结构助词“之”辅助表示宾语前置。“何羞之有”就是“有何羞”。
2、何:疑问代词,什么。
3、羞:先是形容词活用为意动词,再由动词活用为名词,感到羞耻(羞愧或害羞)的事。
【原句】何羞之有?
【译文】有什么羞耻的呢?
或:有什么羞愧的呢?
有什么害羞的呢?
【注释】
1、这是一个“宾语前置句”,用结构助词“之”辅助表示宾语前置。“何羞之有”就是“有何羞”。
2、何:疑问代词,什么。
3、羞:先是形容词活用为意动词,再由动词活用为名词,感到羞耻(羞愧或害羞)的事。