1，《踏莎行·郴州旅舍》宋代 秦观
驿寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。
译文：远方的友人的音信，寄来了温暖的关心和嘱咐，却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊，你就绕着你的郴山流得了，为什么偏偏要流到潇湘去呢？
2，《奉送二十三舅录事之摄郴州》唐代 杜甫
郴州颇凉冷，橘井尚凄清。
译文：郴州城里天气还是寒冷的，橘井那里现在也是很凄清的。
3，《送孙直游郴州》唐代 戴叔伦
孤舟上水过湘沅，桂岭南枝花正繁。 行客自知心有托，不闻惊浪与啼猿。
译文：坐在孤独的小船上路过湘江和沅江，桂岭上的枝叶茂盛花开繁多。旅客心里有别的托付，所以对于浪涛声和猿啼叫充耳不闻。
4，《送李侍御贬郴州》唐代 刘长卿
洞庭波渺渺，君去吊灵均。
译文：洞庭湖的水波荡漾，你要去缅怀屈原。
5，《郴州祈雨》唐代 韩愈
乞雨女郎魂，炰羞洁且繁。庙开鼯鼠叫，神降越巫言。
译文：祈求下雨的女神魂魄，精美的肴馔干净整洁并且种类繁多。庙门打开后都是鼯鼠的叫声，神明显灵打破这些传说。
