1. 这个句子是旁人杜撰的，其实杜拉斯女士并没有写过这句话。就像名人去世之后好多人在朋友圈转发他／她的“名句”，其实人家并没有写过这些话。归根结底现在网络上信息太丰富了，也不太容易辨别真伪。
2. 句子的出处被张冠李戴了，打个比方这句话可能不是出自《情人》，而是出自《广岛之恋》，或者作者的某散文／回忆录／访谈，所以在《情人》中找不到。
3. 我读的译本不好或者有删节，这一句话被翻译得面目全非或者删掉了……
而且这也得看是哪种名句。如果是流传甚广又很有代表性的句子，比如“人的一生应当这样度过：当他回首往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻”，真的是想注意不到都难。
