《禅室随笔》是明代画家、书法家董其昌的一篇文章，描述了他在自家禅室中绘画、书写、品茗、禅修的心境。
以下是该文章的部分译文：
一进禅室，通常会先点起一炉香，焚之而立，望之而思，静思妙境。清心寡欲，建身修行，极力于虚，以灵慧淬炼之。凡有生命，皆可作为画题，其属灵异者则更好，此是我们禅室中画的精神之一。
旧时呢？衣冠禽兽，时代艰苦，南阳令周恢之宅，寂然不闻犬吠鸡鸣之声，拟建小楼。不意薤露夜深，而南窗上月自明。览空中之朗月、享荷池之清凉，自会有一番歌郎之思。儒雅之士常常泡茶，临池而坐，爱抚凉泉，膝前自酌。可奈，高僧大德多以茗饮代茶饮，所以我们禅室中茶具最宜清洁，而茶存竹篮之内……
室内悬挂的画有一幅尹赞的《鹰狮图》，我长乐乎巨审后氏之品，最忆初学之时火把节时偷偷将此藏入甲胄之内。当成如何画，乃一问难，无从知晓。夜深人静时，忽探一眼，却若指南针般存在于心中。
如今人在成事，又何必于物上有所爱。可我董人也，总有爱之物。禅室中之首要物是砚台，我常常写诗画卷，瞅一眼砚台便去心应物，既入其境，笔力亦更从容自如。
进禅室，即一入如皋境，人逐境亦，心逐事亦。缓步半步，静坐之坐，长叹借酒消愁。故杯壶俱备，泡茶，饮酒，古音思欲裂人心。岁云物易，乐亦古。尝试跨越时空，举觞合唱，尤得上古之意。
