因为2000年前，希腊和欧洲各地一样，都是古罗马帝国的一部分，罗马帝国基本上全部接收了古希腊的文化。 古罗马帝国的首都也叫罗马。 1000年前，没有意大利，那块地方是“教皇国”。 而希腊是东罗马帝国的一部分，后来又成了土耳其帝国的一部分。
罗马文明从诞生起，就是希腊化的，或者说罗马文明本来就是希腊化诸文明的一部分。
拉丁语本来和希腊语就是近亲，而且罗马人从一开始就以懂的希腊语为有文化的象征。
罗马的公文长期以来一直是双语版的，即拉丁文和希腊文各一版。
从奥古斯都起的历任罗马元首/皇帝绝大多数都能流利使用希所谓“东罗马帝国的希腊化”，其实谈论希腊程度如何加深没有什么意义，东帝国从来就是希腊文化的天下，远在罗马分裂，甚至远在罗马人征服这些地区以前就是如此，以后也一直如此。
