宋史·傅尧俞传译文如下:
傅尧俞，字钦之，本郓州须城人，徙居孟州河阳。十岁能写文章，父亲患病，靠他写文章赚钱为父亲求医。后来考中进士，任新息县尉。后因患病，调任林虑县令。官司中案件堆积如山，尧俞判决很快，没有滞留的案件。
一天，有个老妇人状告她的儿子不孝，尧俞仔细询问老妇人，知道她的儿子是名盗贼，但却隐匿其罪状，可想而知是老妇人为他儿子求情。尧俞对老妇人说：“你不知道不孝顺的人是禽兽不如啊，你为何要包庇他而诬告自己的儿子呢？”老妇人认错而去。每每审理案件，尧俞总是按照情理判决，尽量宽恕被告。遇到有罪恶极大的，也只是除去他们的枷锁，派人在后边监视他们，把他们迁徙到其他州县去，以示惩罚。冬季黄河 上结了很厚的冰，船只无法通行，尧俞将人马从陆路派遣到京师，自己乘坐小轿子，日夜兼程。黄河以北的百姓，听到他的贤明，没有不喜悦的。
章献太后执政时，任命尧俞为监察御史。当时有小官晋升为殿中侍御史，按照旧例应去向章献太后谢恩，然后才赴任新职。而这位侍御史乃是太后之亲，依仗太后的势力，未去谢恩就直接上任了。这样的事从来没有发生过，舆论喧腾，众朝臣争相请求论处。尧俞上奏道：“此事如果属实，就请依法处置。但若仅是传闻，还请不要轻易下结论。”太后知道后，认为他在维护朝廷的体统，因此下诏不追究此事。改为派尧俞任河北转运使，他奏请朝廷免除当地百姓拖欠的租税一百多万，又核减政事繁多的地区的县令数十人。当时发生大水灾，黄河决堤，州县都遭受灾害，尧俞请求太后马上放赈。有人说：“要等待朝廷的批复。”尧俞说：“若是等待批复，老百姓早就饿死了。”于是自己决定打开粮仓马上赈济灾民。黄河泛滥，大名府的城墙被洪水浸泡，地基坍塌。尧俞上书奏请朝廷免除大名府百姓的丁赋，并自己筹钱修建城墙。
宋仁宗即位后，升任右谏议大夫、给事中。官员郭承祐违法乱纪，证据确凿，但仁宗想宽容他，而执政大臣也想为他开脱罪责。尧俞说：“不杀郭承祐，无法向天下百姓谢罪。”于是上奏章弹劾，最终依法处置了他。宋仁宗下诏让他审定编修的国史，尧俞为此请求朝廷准许设置史官。宋仁宗担忧各地官员对百姓残酷暴虐，四处派人秘密查访，并制定了考核官员的新法。尧俞认为考核的办法虽然完备，但只是从重惩治贪官污吏，却不明确赏罚官员的标准。宋仁宗采纳了他的建议，下诏申明赏罚的办法。（宋史上说，时值契丹在边境挑衅），朝廷录用大量武官，尧俞认为这不是长久之计，趁机请求荐举文臣替代武官，就可以使边防保持长久的安宁。
