试翻译：徐公（徐姓之人的称谓，公是对人的尊称）不如你美啊。 试理解：“若”在句中所表达的意思是：如。“不若”就是不如的意思。“君”是对人的尊称，以示敬重，可翻译成你。“之”在这里是结构助词。“美”在这里表达的意思是：美丽、美好、漂亮等。结合文章可翻译为：英俊、帅气。
徐公不若君之美，也其中的若的意思是比得上的意思，也就是说，城北的徐公比不上你的美，这是他的妻子，花在他的，花在他的妻子的心中，没有谁能够比她的夫君长得更加的俊俏，你这是所谓的情人眼里出西施，当然，这里的弱的话，那就是不如比不上不及的意思
