媳妇的公公叫家翁吗（公公和老婆的关系称呼）

有可能叫家翁。
因为在中国传统文化中，公公有多种称呼，而家翁是其中之一，不过也有可能使用其他的称呼，如岳父、丈人等。
不同地区和文化背景也可能会影响到这种称呼的使用。
需要具体情况具体分析。