翻一番就是在原来的基础上增加一倍，翻两番就是在一番的基础上再翻一番，也就是原来的4倍。例如：假设某地1980年 GDP总额为3500亿元人民币，计划到1990年翻一翻，到2000年翻两番。如果顺利完成了计划，1990年的时候，GDP是1980年的两倍，也就是7,000亿元。2000年，在1990年的基础上再翻一番，就是1.4万亿元。
翻一倍、翻两倍“翻”是在“原来”的基数上“增加”一倍、两倍，而翻一番、翻两番则应该是指在“此前”的基数上“叠加”一次、两次。举个例子说，比如“2”这个数字，翻一倍就是“2+2=4”，翻两倍就是“2+2+2=6”，……，类推，翻n倍就n个2连加；而“2”这个数翻一番则是“2×2=4”，翻两番就是“4×2=2×2×2=8”，……，类推，翻n番应该是n个2连乘！
一倍两倍的基数是不变的，都是“初始数值”，翻一倍成原来的两倍，翻两倍成原来的三倍……
而一番两番的基数是在变的，每次都是在“上一番”的基础上来叠加的……
