雨霖铃
种柳横塘如练，日迟帘幕，烟丝斜卷。
却从何处移得，章台仿佛，乍舒娇眼。
恰带一痕残照，锁黄昏庭院。
断肠处、又惹相思，碧雾蒙蒙度双燕。
回阑恰就轻阴转，背风花、不解春深浅。托根幸自天土，曾试把、霓裳舞遍。
百尺垂垂，早是酒醒，莺语如剪。
只休隔、梦里红楼，望个人儿见。
译文:
水塘的水面如丝绸般光洁，白昼漫长，日光照进了帘幕，看帘外的柳丝被风斜斜吹起。且问这柳树是从哪里移来的，她睁开惺忪的睡眼，说仿佛是从辛台而来。此时夕阳残照，庭院紧锁，燕子成双成对地在青色的云雾里飞来飞去，撩动了无尽的相思。回廊转弯的地方恰好背阴，背风的花朵不受风欺，不知道春天的变化。而柳枝据说曾寄身于天上，曾经舞遍《霓裳羽衣曲》。早晨醒来，宿醉已消，黄莺婉转地歌唱，那长长的柳丝随风飘荡，摇曳生姿。只希望不要阻隔我的目光，让我可以继续观望梦中出现在红楼上的那个女子。
