应该是“马踏飞燕”！
马踏飞燕也称马超龙雀，是东汉青铜艺术的杰出代表。一匹千里马正在疾驰飞奔，它体态健美，昂首扬尾，张口嘶鸣，三足腾空，右后蹄下踏着一只飞鸟。飞鸟展翅欲飞、惊愕回首。一切都发生在瞬间，却给人以无比宽阔的想像空间。 中国古代匠师运用现实主义与浪漫主义相结合的艺术手法，以丰富的想像力，精巧的构思，娴熟的匠艺，把奔马和飞鸟绝妙地结合在一起，以飞鸟的迅疾衬托奔马的神速，造型生动，构思巧妙，将奔马的奔腾不羁之势与平实稳定的力学结构凝为一体，它所具有的蓬勃的生命力和一往无前的气势，更是中华民族的象征。
首先，飞马踏燕和马踏飞燕这两个短语都是主谓短语类型，前者主语是定中类型，后者宾语是定中类型。
其次，飞马踏燕和马踏飞燕这两个词语里“飞”的位置不一样，给人的想像空间不一样。前者说马飞奔速度快，太直接；后者说马的速度快，相当委婉。语言有直接和委婉之分，效果不一样。
其三，飞燕与飞马都有“飞”字的限制，其实就没有了补充和想像的空间。铜奔马这件文物，突出的主体是奔马，而不是燕。因此，在马踏飞燕一词中，马应该也必须赋予想像空间从而突出主体——奔马之马！
