扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹的翻译如下:
以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶.参星为蜀之分野,井星为秦之分野.
在这样艰难困苦的旅程中,行人都手按着胸膛,为此而长叹.
扪参历井:参、井是二星宿名.古人把天上的星宿分别指配于地上的州国,叫做"分野"
扪:用手摸.历:经过.胁息:屏住呼吸.膺:胸此句:参和井都是二十八宿之一.蜀地属于参宿的分野,秦地属于井宿的分野.在高险的山路上,
拓展资料
《蜀道难》是中国唐代伟大诗人李白的代表作品。
此诗袭用乐府旧题，以浪漫主义的手法，展开丰富的想象，艺术地再现了蜀道峥嵘、突兀、强悍、崎岖等奇丽惊险和不可凌越的磅礴气势，借以歌咏蜀地山川的壮秀，显示出祖国山河的雄伟壮丽，充分显示了诗人的浪漫气质和热爱自然的感情。
全诗二百九十四字，采用律体与散文间杂，文句参差，笔意纵横，豪放洒脱，感情强烈，一唱三叹。诗中诸多的画面此隐彼现，无论是山之高，水之急，河山之改观，林木之荒寂，连峰绝壁之险，皆有逼人之势，气象宏伟，境界阔大，集中体现了李白诗歌的艺术特色和创作个性。
清代诗评家沈德潜评此诗：“笔势纵横，如虬飞蠖动，起雷霆于指顾之间。”
【参考资料】
来自头条百科：
https://m.baike.com/wiki/%E8%9C%80%E9%81%93%E9%9A%BE/19494585?keyword=%E8%9C%80%E9%81%93%E9%9A%BE&baike_source=msite&search_id=507j9gwxqfs000&search_query=%E8%9C%80%E9%81%93%E9%9A%BE
