“有友人与之书而不能答”出自《傅永发愤读书》，意思就是“有个朋友给他写信，但是他却不会回信”。
【原文】
傅永字修期，清河人也。幼随叔父洪仲自青州入魏，寻复南奔。有气干拳勇过人能手执马鞍倒立驰骋。年二十余，有友人与之书而不能答，请洪仲，洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。帝每叹曰：“上马能击贼，下马作露布，唯傅修期耳。”
【注释】
①寻：不久。
②过：超越，胜过。
③请：请求。
④让：责备。
⑤涉猎：泛览群书。
⑥露布：公开的文告。
⑦傅永：南北朝时武将，字修期。
⑧书：写书信。
⑨每：常，经常。
⑩报:回复，回答。
【翻译】
傅永，字修期，是清河人。小的时候跟随叔父傅洪仲从青州进入魏国，不久又投奔南方。他很有气魄和才干，勇气过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上飞快地奔跑。他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他却不会回信，就请教洪仲，洪仲狠狠地责备他，不给他答复（帮他回信）。于是傅永就发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。皇上常赞叹说：“战场上能击退贼兵，平时能作文书，只有傅修期了。”
这句话可以分成三段来看 第一段——有友人（我有个朋友） 第二段——与之书（这个书可以理解为我们平时看的书，也可以理解为书写的东西） 第三段——而不能答（不能回答，或者不能答应）
