译文：
夕阳傍着远山渐渐隐去，黄河向着大海滔滔奔流。
如果想要看尽千里风景，就应该再登上一层高楼。
鹳雀楼：在当今山西省永济市西南的黄河岸边。楼有三层，前往中条山，下临黄河，为古代登临胜地。因常有很多鹳雀（一种似鹤的飞鸟）栖息在上面，所以叫鹳雀楼。
白日：指夕阳。
依：靠，靠近。
尽：消失。
入海流：流入大海。
欲：想要。
穷：穷尽。
千里目：这是一种夸张的说法，指看到很远的地方。目，指眼睛，这里是看的意思。
更：再。
鹳雀楼：旧址在山西永济县楼高三层，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀在此停留，故有此名。鹳雀楼，又名鹳鹊楼，与武昌黄鹤楼、洞庭湖畔岳阳楼、南昌滕王阁齐名，被誉为我国古代四大名楼。其故址位于永济市蒲州古城西郊的黄河岸畔，因时有鹳雀栖其上而得名。鹳雀楼始建于北周（公元557--580），废毁于元初。由北周大将军宇文护镇河外之地，筑为层楼。由于楼体壮观，结气势宏伟，风景秀丽，唐人留诗者甚多。“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。”即是唐代诗人王之涣登楼赏景留下得千古绝唱，
