关于《爱丽丝镜中奇遇记》的最佳译本，并没有一个明确的答案，因为不同的读者对译本的喜好和评价标准可能不同。一些广受好评的译本包括：
陈荣彬译本：这是《爱丽丝漫游奇境与镜中奇遇诺顿注释本》中的译本，由湖南文艺出版社于2022年10月1日出版。
吴钧陶译本：这是上海译文出版社出版的中英双语插图本，原作为《Through The Looking-glass and What Alice Found There》，出版于2012年5月。
这些译本都得到了读者和评论家的积极评价，但最终的选择仍要看个人的喜好和需求。
人民出版社，延边出版社
