《蓬莱弱水》是一首古代诗歌,描绘了一个神话中的仙境,其所在地是一片神奇的海域,水清澈透明,景色宜人,让人心旷神怡。这首诗歌的意境深远,充满神秘色彩,给人以无限遐想和感悟,被誉为中国文化的精髓之一。其翻译也因此成为一个难题,需要译者在保留原意的同时,尽可能地传达出其美妙的意境和神秘的情感。
意指仙界与凡间有弱水相隔而路不通。多比喻两地相隔而音问不通,无由会合。蓬莱: 传说中的海中仙山。弱水: 神话传说中连鸿毛也浮不起来的水,意指是无法渡越的。也作“弱水蓬山”。
《蓬莱弱水》是一首古代诗歌,描绘了一个神话中的仙境,其所在地是一片神奇的海域,水清澈透明,景色宜人,让人心旷神怡。这首诗歌的意境深远,充满神秘色彩,给人以无限遐想和感悟,被誉为中国文化的精髓之一。其翻译也因此成为一个难题,需要译者在保留原意的同时,尽可能地传达出其美妙的意境和神秘的情感。
意指仙界与凡间有弱水相隔而路不通。多比喻两地相隔而音问不通,无由会合。蓬莱: 传说中的海中仙山。弱水: 神话传说中连鸿毛也浮不起来的水,意指是无法渡越的。也作“弱水蓬山”。