智听版四大名著和原著有一些区别，但具体区别可能因版本和转换技术而异。一般来说，智听版是将原著转换为现代汉语和方言，并可能进行适当的删减或增加，以适应不同的读者群体和场景。因此，智听版可能会更通俗易懂，更容易让现代读者理解，但也可能丢失原著的一些语言特点和风格。
对于《西游记》，智听版可能包括更多的口语化和方言元素，使其更贴近现代人的语言习惯。而《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作，主要反映18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情，智听版可能会更加通俗易懂，更贴近现代人的生活。
总之，智听版四大名著可能会根据不同的转换技术和读者群体进行适当的删减或增加，以适应不同的阅读需求和场景。
智听版加了讲书人的见解，更易理解，更口语化，与原版有一定差距
