这句话中的赤团最直白的意义就是赤团花，也就是所谓的彼岸花，现在大家更熟知的名字则是梵语音译的曼殊沙华。曼殊沙华一般都作为死亡前兆的象征，而且在胡桃的衣服后面也有彼岸花的图案，可以说很符合往生堂堂主的身份了。

而斜飞去看起来描述的是开放的花朵被风吹走或者有蝴蝶飞舞在花朵之间，但是实际上中国的古典文化中是有斜飞去水的说法的，从一侧斜插进来或斜飞出去的水被称为斜飞（去）水，一般都被表现为大凶之相，这也跟彼岸花所代表的意向遥相呼应。
但是如果抛开这些暗指的含义单独去理解字面意思的话则是在描述一个很恬静优美的场景：蝴蝶发现了花朵盛开，纷纷飞到了花丛之间。所以由此看出米哈游的文案真的是很用心了。
所以这句话既可以表面理解为花开之时蝴蝶在花团中翩然飞舞，也可以稍微引申为彼岸花开之时生命逝去之日。
