意思是古人的确没有欺骗我啊。
句子里的“诚”是确实，的确之类的意思，作状语，表情态。“不我欺”是不欺我的倒置。“我”是“欺”的支配对象，应该是宾语而处在状语位置，所以说它是前置宾语。
“也”是语气词，表示肯定语气，兼有一点感叹的意味，翻译为啊比较适合。
“诚不我欺”意思是确实没有欺骗我，即说得对；有感叹、觉悟之意。出自《礼记·大学》：“大学，孔氏之遗书，而初学入德之门也。于今可见古人为学次第者，独赖此篇之存，而论、孟次之。学者必由是而学焉，则庶乎其不差矣。”
“古人诚不我欺也”之白话解：
宋朝大儒，程伊川先生说：大学是孔子留传下来的书，是初学者进修德行的门径，到如今还能够看出古人作学问先后次序的，全靠这本书的存在；至于论语和孟子，研读的顺序应在其后。学习的人必须从这本书学起，那就差不多，不会有错了。
