青玉案
【宋】贺铸
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
【译文】
女子踏着凌波微步，匆匆而过，不肯踏过横塘，我只能目送着她的倩影离开。这大好的锦瑟年华，能有谁与她共度？是这弯月似的小桥，是这紧锁的窗户和朱门，只有这春天知道你去向了何处。
云朵飘飞在杜恒洲的暮色中，我提笔写下这令人断肠的新词句。若问我的愁绪到底有多少？正如那一望无际的烟草，满城随风飘飞的柳絮，还有梅子黄时那连绵不停的细雨。
