阴工白话的意思是“可怜,令人同情”的意思。
“阴工”在粤语里应写成“阴功”,是“无阴功”的简缩说法,“阴功”翻译成普通话就是“阴德”的意思,所以“无阴功”翻译成普通话就是“不修阴德”的意思,意思是指“上辈子没有积够阴德,导致这辈子要忍受灾难痛苦”的意思。通常作为感叹词使用,例如:“无阴功咯!点解佢地将你打成咁嘅?!”=太惨了!为什么他们会把你打成这个样子的呢?!
表示对人产生了怜悯,可怜的感情。
阴工白话的意思是“可怜,令人同情”的意思。
“阴工”在粤语里应写成“阴功”,是“无阴功”的简缩说法,“阴功”翻译成普通话就是“阴德”的意思,所以“无阴功”翻译成普通话就是“不修阴德”的意思,意思是指“上辈子没有积够阴德,导致这辈子要忍受灾难痛苦”的意思。通常作为感叹词使用,例如:“无阴功咯!点解佢地将你打成咁嘅?!”=太惨了!为什么他们会把你打成这个样子的呢?!
表示对人产生了怜悯,可怜的感情。