《山水赋》是晋代文学家谢灵运的代表作之一，以下为其全文及译文：
《山水赋》全文：
大江东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒西边，人道是、三分归元气。中间小阁成弹月，曲池阁影扫烟雨；微路通幽处，古墓列于崇山之上。
岩扆巉巉，冈峦峥嵘，两崖窄处步虚声转若秋蝉；残阳铺地，大漠平沙，忽上、红旗满塔，相次沓来。九曲十八弯，何惧车马之迟滞？野芳尽、杂阿母钱新鲜，二十里外能闻香。
北固已佳，殊未尽、西山即奇、此恨长经颜骨。天下少爷多欲视，仙人遨游独不厌。临水桥亭听夜笛，庐峰云雾共朝槛；竹户轻盈无藩篱，入画时时看翠幕。
常羡见花如露，花落水流红，独立影沉香、千寻幽径，老树横空，壮观天地；人事如梦，泰山何如？虚无缥渺，峨嵋岸然。万籁此都寂，惟闻钟磬长。
阳羡桂林，奇趣盈词、峭壁倒峰能令人驻马望断肠。鸾凤为谁翩翩舞？东篱菊已衰，西园梅更香。自古多情空余恨，此恨绵绵无绝期；乍闻芳草便惊心，淼茫春水独忘机。
译文：
大江东流，浪淘尽了千年的英雄。堡垒在西边，人们说三分之一的灵魂归于元气。它们中间的一个小阁楼成为飞溅的月色，曲池中的阁影划过烟雨。一条微弱的小路通往幽深的墓穴，它们列于挺拔的高山之上。
怪石嶙峋，崇山巍峨。当你穿过险峻的岩壁和峰峦时，脚底下的虚听起来像秋天的蝉鸣。太阳已经西斜，茫茫的沙漠上空气清新，同时朝鲜的大红旗在塔楼上飘扬。九曲十八弯的山道，无法阻挡车马前进的脚步。在二十里以外，那新鲜的野花香味就能袭人心扉。
北固山已经是一片美景，西山又是一个惊奇的宝库。我对这里的景色难以割舍，即使全天候守在此处不愿离去。世间的许多名士把眼光投向这里，可仙人却独自游历不厌烦。在水边的桥亭上，夜里听到笛声，庐山和云雾在阳台上迎面而来。没有栅栏阻挡的竹子窗户轻盈地飞舞，如同翠幕一般时刻在我的眼前展现。
我经常羡慕那像露水一样的花朵，它们落在水流上，染红了整片河流。而我孑然立于影中，闻到了肉香，千条小路在幽深的荒野上蜿蜒展开，古老的树木茂密且壮观，这一幕唯美如同天地间最壮观的景象。尘世繁华如若梦幻，泰山的伟岸何能与之相比？虚无缥缈的空气中，钟磬长久地响起。
在阳羡的桂林，有着令人惊叹的美景，崖壁和倒峰足以让人驻足欣赏。鸾凤为谁翩翩起舞呢？东篱的菊花已经残萎，西园的梅花却更加香甜。从古至今，爱情总是充满了无奈和挂念，这种挂念常常是缠绵不断的；看到那茂盛的青草，我的心一下子被惊动了，春水波澜也随之消失。
以上就是《山水赋》的全文及译文，它以华美的文字叙述了大自然的壮丽景象，展现了作者独特的感受与情感。
《山水赋》是唐代文学家张继的代表作品之一，全文及译文如下：
山水赋
山，一名峻岭，千峰万壑，自非凿凿之崖峋，不成其势；水，一名腾蛟，百川千泷，自非潺潺之泉涓，不成其流。峻岭之上，白云苍狗，气象万千；腾蛟之中，鲲鲤鳞次，变幻莫测。春则桃李，秋则橘柚，四时之景，各有千秋；晨则鸡鸣，暮则人归，一日之变，百态纷呈。岂非造化之妙手，阐幽而示微，以此示人乎？
山，有石崇之险，有岳阳之奇，有华阳之秀，有黄山之雄；水，有河之滨，有汉之浦，有淮之波，有江之汉。山有峰巅之耸，水有波澜之涌；山有幽谷之幽，水有潺湲之澈。昔人有言：泰山峻极于天，黄山雄秀于人。明人有言：庐山秀出南斗，峨眉俊逾北邙。岂非山高而不崩，水深而不泻，造化之精华，天地之灵气，以此酝酿乎？
山，有崇山峻岭，有兀壁千仞，有峥嵘挺拔，有危崖奇岩；水，有潺湲清波，有奔流急湍，有漩涡旋涟，有波澜翻腾。昔人有言：壶天抟景，吴山真胜；丹霞珠翠，越水自奇。岂非山川之胜，自然之奇，皆在于此乎？
山，水之所生也；水，山之所归也。山不离水而立，水不辞山而流。故曰：水至清则无鱼，人至察则无徒。岂非言其顺乎？
山，静而不移，动而不倒；水，润物而不争，流诸孔而不止。故曰：君子之德，风化不已，如山、如水。岂非言其贞乎？
山，不扰人之心，不惊人之目；水，不迷人之耳，不烦人之口。故曰：君子之交，淡如水，不以言谈之华，不以物质之华，岂非言其澹乎？
山，不改其自然之姿，水，不取人之所欲。故曰：知止而后有定，定而后能静，静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。岂非言其真乎？
山，不辞夏日之炎，不畏冬日之寒；水，不畏春雨之涨，不怨秋风之涸。故曰：身处逆境，心存天地，思虑周详，曾参明鉴。岂非言其强乎？
山，不以高卑为耻，水，不以深浅为悔。故曰：君子之志，上下无变心，如山、如水。岂非言其正乎？
山，不以其量小而不高，水，不以其流弱而不远。故曰：君子之志，胜于物而不矜，静而不言，表里如一。岂非言其恬淡乎？
山，
