香港话和广东话有什么区别（香港话翻译正规话）

一是腔调的区别，广式粤语，发音是比较抑扬顿挫的、发音偏重。而 港式粤语则懒音很重，经常前后鼻音、声调比较高，

二是以广州话为代表现代粤语与遵循古籍的复古粤语两大流派对的影响，使得港式粤语与广式粤语两者的部分文字发音不同。

三是两者有不少用词有差异，这主要是两者受不同的外来语种影响所致。港式粤语受英语影响较大，而广式粤语则受普通话影响比较多。