苑子,一般用于书面语,本义:养禽兽植树木的地方。(后来多指帝王游乐打猎的地方)用起来高大上。
园子,就是种有植物的大型院子。园一般是观赏种植蔬果花木的地方,有娱乐休闲的意思。
院子, 围墙里房屋四周的空地,这是主人居住地是日常生活起居的场所。