ははは
「ひゅうが ひなた」
NARUTOですね。
1．ひゅうが＝日向
日本の神话で、天孙が降临して日本を作った最初の场所の名前。现在の宫崎県にあります。
日本の神话では、日本人は多くの神の中の最高位「天照大神」（あまてらす おおみかみ）の子孙ということになっています。「天照大神」とは太阳のことです。
だから、最高位の神＝太阳＝日轮 に対面する场所、向かう场所という意味で「日向」の感じを使います。日本语の発音は惯用的に「ひゅうが」ですが、もともと「ひむか（い）」なのでしょう。
NARUTOに话を持っていくと、神话に出てくる名前なので、この名前を持っている一族は「古い伝统を持ったmysteriousな一族」という感じがします。
2．ヒナタ＝ひなた＝日なた＝日当＝日向
日本语の「ひなた」とは、「日（ひ＝太阳光线）が当たっている场所」のことです。だから、汉字では「日当」とか「日向」とか书きます。
さて、もうお気付きだと思いますが、
「ひゅうが・ひなた」
は
「日向・日向」
です。
日本语の汉字表记の复雑さを使った名前游びです。
また、「ひなた」という単语は「日向（日当）」ですから、とても明るいイメージです。もしも女の子の名前に使うなら、とても活発でboyishな雰囲気の外交的な女の子を想像します。
でも、NARUTOの日向はとても女性的で、非常に内向的です。そこも皮肉になっていて、言叶游びが二重になっています。
