这句话来自宋代文学家杨万里的《晓起打杜鹃花》。意思是说当年在醉人的花荫下，美丽的女子的泪水像菱花般晶莹剔透。红颜指少女美人，刹那指短暂的一瞬间，菱花泪指模样像菱花一般美丽的泪水，朱砂指鲜红的颜色。整个句子描述了美丽的女子在情感激动时所流下的美丽泪水，表达了一种深刻的感怀和情感表达。
这句话出自董贞演唱的仙剑同人原创歌曲《朱砂泪》，全名为《朱砂泪·慕容紫英·韩菱纱，主题为“紫纱”（紫纱为单机游戏仙剑奇侠传四两位主角慕容紫英&韩菱纱的CP）。应该是讲一对情人，因战争将分隔两地，离别时分，在驿路边的花荫下沉醉着依依惜别，女子脸颊上滑落一滴红色的朱砂泪，这菱花朱砂泪仿若预示着此生就此别过。
从此两个相爱的人却不能在一起，任时间带着伤痛离去，那深刻的爱恋只能融进血液，伴着红颜朱砂般的泪滴，镌刻在彼此的回忆之中。
