《诗经》
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！
乐哉新相知，忧哉生别离
苏轼的《留别妻》
结发为夫妻，恩爱两不疑。
欢娱在今夕，嬿婉及良时。
征夫怀远路，起视夜何其。
参辰皆以没，去去从此辞。
行役在战场，相见未有期。
握手一长叹，泪为生别滋。
努力爱春华，莫忘欢乐时。
生当复来归，死当长相思。
1.《雁邱词》
元好问
问世间情是何物，直教生死相许。
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去。
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁邱处。
2.《君生我未生，我生君已老》
君生我未生，我生君已老。
君恨我生迟，我恨君生早。
君生我未生，我生君已老。
恨不生同时，日日与君好。
我生君未生，君生我已老。
我离君天涯，君隔我海角。
我生君未生，君生我已老。
化蝶去寻花，夜夜栖芳草。
3.《上邪》
上邪!
我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
4.《乘着歌声的翅膀》
——海涅（德国）
乘着歌声的翅膀，
心爱的人，我带你飞翔，
向着恒河的原野，
那里有最美的地方。
一座红花盛开的花园，
笼罩着寂静的月光，
莲花在那儿等待
它们亲密的姑娘。
紫罗兰轻笑调情，
抬头向星星仰望，
玫瑰花把芬芳的童话
偷偷地在耳边谈讲。
跳过来暗地里倾听
是善良聪颖的羚羊，
在远的地方喧腾着
圣洁的河水的波浪。
我们要在那里躺下，
在那棕榈树的下边，
吸饮爱情和寂静，
沉入幸福的梦幻。
5.《当你老了》
——叶芝（爱尔兰）
当你老了，头白了，
睡意昏沉，炉火旁打盹，
请取下这部诗歌，慢慢读。
回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影。
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
6.《磨坊的轮子》
——雅各布（法国 ）
我的小河的歌，在那浅滩似桥的地方，
象小教堂的歌声和欧椋鸟的歌声，
我在晚饭后去到那儿，去倾诉我的忧伤，
向那流水的波纹倾诉我的忧伤和悔恨。
在流水的歌声中我沉沉睡去，
于是我看见我的爱，我的爱笑吟吟的：
“那是为了谁——我对她说——这些红宝石的石子？
还有这片国土上的这些不知名的园中的花朵？”
“制石磨的人——她回答说——这是我握着你的心啊。
让它到河里去，到那磨房的轮子下面，
让磨轮揉搓它，象你揉搓你的面团。”
于是，我的爱，那些石子和花朵去到磨轮下！
它将把它们碾成泪花，咸味的水和泪水，
而那些红宝石， 我的爱， 或许需要一个铸工，
或许这样最好：让它们跳跃着直上苍穹。
