1 世说新语言行篇有原文和译文。
2 原文是以古汉语写成的，语言难度较大，需要具备一定的古汉语阅读能力，但也有一些现代汉语译本供参考。
3 以下是该篇原文的部分内容：昔者孟母，择邻处；子不学，断机杼。
窦燕山，有义方；教五子，名俱扬。
养不教，父之过；教不严，师之惰。
以下是该篇的译文：从前的孟母，选择邻居的原则；如果孩子不学习，就断掉织布机。
窦燕山有一种高尚的品德；他教育了五个儿子，名扬四海。
如果不教育孩子，那是父亲的过错；教育不严格，那是教师的懒惰。
世说新语·言语
一、译文
1、徐孺子九岁的时候，曾经在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会非常明亮吧？”徐孺子说“不是这样的，如同人眼中有瞳孔，没有它，眼睛就不明亮。”
2、在梁国，有一户姓杨的人家。家里有一个九岁的儿子，很聪明。有一次，孔君平来拜见他的父亲，刚好他的父亲不在家，孩子被叫了出来迎接客人。孩子给孔君平端来了水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅对孩子说：“这是你家的水果。”孩子马上答道：“我可没听说过孔雀是先生您家的鸟啊！”
二、原文
1、徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：“若令月中无物，当极明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，无此，必不明。”
2、“梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
