译文
怒发上冲冠（指生气的样子），凭栏处，狂风骤雨停歇。抬头远望，仰天长啸，壮怀激烈。回顾往昔，三十多年，所建功业，犹如尘土一般。转战南北，走这八千里路，披星戴月。千万不要随意虚度年华，换来满头白发，空悲哀。
靖康年间，徽钦二帝被掳，是我们的奇耻大辱，至今未平。臣子的山河破碎之遗憾，何时消灭? 时刻准备驾战车，攻占敌人巢穴。我壮志饥时吃敌人的肉，渴时饮敌人的血。一定要收复失地，成就一番事业，去朝拜皇帝的宫阙！
译文：
我怒发冲冠，独自登高凭栏，阵阵风雨刚刚停歇。我抬头远望天空一片高远壮阔。我禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年的功名如同尘土，八千里经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。靖康年间的奇耻大辱，至今也不能忘却。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾上战车，踏破贺兰山缺。我满怀壮志，发誓喝敌人的鲜血，吃敌人的肉。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息。
