元素周期表是先有英文版，后来才有中文版的。元素周期表最早是由俄国化学家门捷列夫在1869年发明的，但是当时并没有按照现在所熟知的形式展示出来。
几年后，英国化学家门德莱夫改进了元素周期表的形式，使其更加清晰易懂，因此英文版更为流行。
直到20世纪初，中国化学家付志康、周有光等人才开始翻译出中文版元素周期表并广泛应用。可以说，中文版元素周期表是在英文版的基础上进行翻译和改进得出的。
元素周期表最初是由俄国化学家季莫费耶夫于19世纪70年代发明的。他最初制作的是一张基于元素原子质量的表格。后来，这个周期表随着时代的变化和科学研究的进展，不断地改进和完善。
最早的元素周期表是用俄文制作的，但是由于它的科学价值被广泛认可，因此很快被翻译成英文和其他语言。
而中文版的元素周期表，则是由中国化学家根据前人的研究及元素性质及属于的类别，进行翻译、编制完成的。可以说，元素周期表是由不同国家的科学家共同努力制作成功的，没有哪个国家是完全独立而先行先被制作完成的。
