
判断句 动词用作名词。
无之以为用,之,结构助词,用在主谓之间取消句子独立性,不译。以为,认为,是,表判断。用,动词用作名词,作用,用途。这句话的意思是“无”才是最大的作用。
原句见《老子》第十一章
三十辐共一毂(gǔ),当其无,有车之用也。埏(shān)埴(zhí)以为器,当其无,有器之用也。凿户牖(yǒu)以为室,当其无,有室之用也。故有之以为利,无之以为用。
译文 三十根辐条凑到一个车毂上,正因为中间是空的,所以才有车的作用。糅合黏土做成器具,正因为中间是空的,所以才有器具的作用。凿了门窗盖成一个房子,正因为中间是空的,才有房子的作用。因此“有”带给人们便利,“无”才是最大的作用。
老子在这一章用了三个比喻,举了三个例子,说明“无”的作用,也说明“有”和“无”的关系。