《修竹赋》是西晋时期文学家陆机所作，描写了一片竹林的景色和竹子的品质，被誉为中国古代文学史上的一篇佳作。以下是《修竹赋》的全文及译文：
全文：
范蠡以湖为亭，想陶渊之雅，构篱设池，造藻苔之游；伯禽以梧为幄，就子期之遗业，营境筑台，师古树之高。蟋蟀贪穴，蝼蛄好叶；蝴蝶汲水，蜻蜓吸汁；计无所出，意到彼竹。
丈人修竹十年矣，始有其容；既而庭中之秀，莫不枝叶参差。说者无不竖鬓痴心，言者莫不微笑轻眉。夏月文章士下帷，长句争妍；深山大泽之人，尽翦结茎；宁趋附庸之流，以丑自炫。
曾子有疾，门臣问病，曰：“举直错诸枉，则民服；举枉错诸直，则民不服。”故言有所不用，行有所慎；将进忠言，以导得道；居是身，以成厚俗；内省不疚，以佐君子。此则吾道所以异于乱世者也。
陆机之于竹，知它得失；予之水土，使其延秀。驰民之间，佐农之事；抚清风而长我德；翠涧松下，清泉石上，有朝病者，闻许人之有竹而至，曰：“吾得一瞥，亦死而无憾矣。”
译文：
范蠡在湖上建起亭子，想象陶渊明的雅致，筑起篱笆，修建池塘，营造藻草美景；伯禽在梧桐树下搭起帐幕，效仿子期历史遗迹，雕琢城墙，建造高大的树木。蟋蟀喜欢钻洞，蝼蛄爱吃叶子；蝴蝶汲取水分，蜻蜓吸食花蜜；我自己想不到什么了，便转向了那边的竹林。
家有老人十年心血栽培，终于是有了长成的景致；此后，院中的美丽植物，没有一株不参差错落。说起来大家都感慨不已，红光满面；听起来大家也都微笑着，皱起了轻盈的眉梢。在夏季，文人雅士们都把帐幕放下，长句玩味不已；在深山野林里，人们都喜欢剪下树枝挂起来。我想，不必附和那些喜欢趋炎附势之流，显摆一些奇怪之事。
曾子病了，门下问他病的原因，他说：“当举直对抗扭曲之事，人民就会遵从；但如果举枉对付正直，人民就会不遵从。”所以，他说话很有分寸，做事很谨慎；秉持忠言逐步引导，居住而成为高尚的风俗；内心审查，认真帮助君子。这便是我的道路和与危乱之世的不同之处。
我对于竹子，知道它的长处和短处；给它适当的土地和水分，使其茁壮成长。在人民之间奔波，为农民们提供帮助；拂拭清风，增长人类的美德；在翠溪松影下、清泉石上，那些想来看我的竹子的病人，听到我的竹子多么美，就赶来一睹为快，说：“如果我能看一眼，我就死而无憾了。”
原文：
猗猗修竹，不卉不蔓，非草非木。操挺特以高世，姿潇洒以拔俗。叶深翠羽，干森碧玉。孤生太山之阿，千亩渭川之曲。来清飙于远岑，娱佳人于空谷。观夫临曲槛，俯清池。色浸云漠，影动涟漪。苍云夏集，绿雾朝霏。萧萧雨沐，袅袅风披。露鹤长啸，秋蝉独嘶。金石间作，笙竿杂吹。
若乃良夜明月，穷冬积雪，扫石上之阴，听林间之折。意参太古，声沉寥演。耳目为之开涤，神情以之怡悦。盖其媲秀碧梧，托友青松。蒲柳渐弱，桃李羞容。歌箱箱于卫女，咏《淇奥》于国风。故于猷吟啸于其下，仲宣息宴乎其中。七贤同调，六逸齐踪，良有以也。又况鸣懈谷之凤，化葛陂之龙者哉！至于虚其心，实其节，贯四时而不改，柯易叶则，吾以是观君子之德。
翻译：
修长而美好的竹子，既不开花也不旁生枝蔓，既不是草本也不是树木。节操高尚傲立于世，风姿潇洒超凡脱俗。如羽的竹叶葱翠茂盛，枝干葱郁亭亭玉立。独自生长于深山幽谷、广豪的渭水河滨。凉爽的清风从远山吹来，给在空旷山谷中的佳人带来欢娱。靠近观看蜿蜒的河道，俯视清澈的河水，云朵倒影在水中，云影随着水波飘动。夏天，云彩在天空聚集，翠竹在如烟的云雾中若隐若现，细雨潇潇沐浴，清风袅袅吹拂。远处野鹤长唉，秋日寒蝉独鸣。金石器乐交错发出，管吹笙箫杂乱响起。
如果是明月如镜的美好夜晚，深冬白雪堆积，月光扫除石上的阴霾，静听林间雪压竹枝发出的声响，意境虚清幽远，声音低沉深邃。耳目因这种景象而洗涤一新，神情因这种景象而欢快愉悦。
