木：树木，指用来雕刻核舟的原材料。
罔不：无不，表示全部都是。
因：按照，就着。
象：模拟，这里指雕刻。
箬篷：用竹叶做成的船篷。
雕栏：雕刻着花纹的栏杆。
石青：青绿色颜料。
糁之：涂在刻的字上。
相比：互相靠近。
袒胸露乳：裸露胸部和乳房。
矫首昂视：抬头仰望。
诎：同“屈”，弯曲。
念珠：念佛经的人手里拿的串珠。
历历：清清楚楚地。
椎髻：束成椎形发髻。
衡：同“横”。
背：脊背，这里指船顶。
夷：平坦。
为：刻有。
有：通“又”，用来连接整数和零数。
奇：奇特，零数。
许：上下，表示大概的范围。
启：打开。
云：语气词，无意。
曰：叫，这里指雕刻。
以：用，这里指雕刻。
径：直径，这里指船的长度。
之：的，修饰名词。
具：具有，神态。
情：神态，这里指雕刻的人物神态各异。
各：各自，这里指雕刻的人物各自有不同的神态和姿态。
尝：曾经，表示时间上的过去。
贻：赠送，这里指雕刻的人赠送给作者核舟。
余：我，作者自称。
盖：表示推测的句首语气词，可以在句中翻译成“大概”。
泛：泛舟，坐着船在水上游览。
若：好像，这里指雕刻的人物好像在做某事的样子。
然：的样子，表示某种状态或特征。
曾不：“曾”与“不”连用，加强语气，译为“连……都”。
简：挑选，这里指挑选雕刻的材料。
修：修长，这里指雕刻的人物身材修长。
狭：狭窄，这里指雕刻的空间狭窄。
