象棋的“炮”正确的写法应该是“砲”而不是“炮”。“砲”最早是投石机的意思，到了宋代出现了“火砲”，也才有了现在的意思。“炮”字是一个转注字，因为有了“火砲”的意思才有了火字旁的版本，但大多只是民间在使用，到现在港澳台乃至日韩都视“砲”为规范字形（e.g.：とある科学の超電磁砲）。现在推行简化字，语言学家考虑到现代文的“砲”字已无投石机之意，索性直接改成了火字旁，以免误导小盆友。中国的投石机早在战国时期就出现了，这一时期的古希腊也有大量投石机出现，所以它在中西方差不多同时出现。但如上面所说，象棋是在唐代才有“砲”的，那个时候还没有火炮，依然是投石机唱主角，所以石字旁是没错的。
